==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམས་ལ། ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་གསུམ་པ་ཉིད་ཡང་སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དང་པོའི་ཞལ་དཀར་པ་གཡས་པ་སྔོ་བ་གཡོན་པ་དམར་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་དབུ་ལ་ཐོད་པས་ཐོད་བྱས་པ་རལ་པའི་མཐའ་ན་རི་དགས་ཀྱི་པགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་གངས་ཀྱི་རི་བོ་དང་མཚུངས་པར་སྣང་བ་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའོ། །ཞལ་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱག་དྲུག་པ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་པ་ནི་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཕྲེང་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་མདའ་གར་ཐབས་སུ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་པ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པས་ནི་པདྨ་དཀར་པོའོ། །གསུམ་པས་ནི་གཞུ་ཉིད་དོ། །པུས་མོ་གཡོན་པ་ནས་མདོག་དཀར་པའི་ལྷ་མོས་བརྟེན་པ་སྟེ། གཡོན་པས་པདྨ་འཛིན་པ་ཕྱག་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆེད་དུ་འཁྱུད་པར་མཛད་པའོ། །རལ་པའི་ཚོགས་ལ་མེ་ཏོག་གིས་མཛེས་པར་གྱུར་པའོ། །གཡས་ཀྱི་ཟུར་ན་སྤྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའོ། །གཡོན་གྱི་ཟུར་ན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀང་བའོ། །པདྨ་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་གཡོན་བསླང་བའི་ཕྱེད་ཀྲུང་གིས་བསྐྱོད་པར་གནས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿ་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།
སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
忿怒慈悲之修法。
忿怒慈悲之修法。
印度语：哈拉哈拉萨达南。
藏语：忿怒慈悲之修法。 顶礼忿怒慈悲！ 如前一般修持至空性。 从种子字啥(ཧྲཱིཿ，hrīḥ，赫利，大种生处)圆满生出忿怒慈悲大悲尊，具三面，亦具三眼，具有发髻和头饰。 第一面白色，右面蓝色，左面红色，头顶具有半月，以颅骨为头饰，发髻边缘有鹿皮，以一切饰品庄严，极其洁白，显现如同雪山，具有妩媚之姿，极其美丽。 面带微笑，具有六臂，身穿虎皮裙。 右手第一只手是施予胜手印。 第二只手是念珠。 第三只手是持箭作舞蹈姿势。 左手具有不动佛。 同样，第二只手是白莲。 第三只手是弓。 左膝处有白色天女依靠，左手持莲花，右手特意拥抱薄伽梵。 发髻之众以鲜花庄严。 右侧有以蛇缠绕的三叉戟。 左侧有安住于莲花之颅器，盛满各种香气扑鼻的鲜花。 应观想薄伽梵安住于红莲和左倾之半月中。 此后应持诵密咒：嗡 班杂 达玛 啥(ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿ，oṃ vajradharma hrīḥ，嗡 瓦吉拉达玛 赫利，嗡，金刚法，赫利) 哈拉哈拉。 世间自在之修法圆满。
忿怒慈悲之修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Wrathful Compassion.
The Sadhana of Wrathful Compassion.
In Sanskrit: Halahala Sadhanam.
In Tibetan: The Sadhana of Wrathful Compassion. Homage to Wrathful Compassion! As before, meditate until emptiness. From the complete seed syllable HRIH (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，赫利，Source of the Great Element) arises the Great Compassionate One, Wrathful Compassion, with three faces and three eyes, possessing matted hair and head ornaments. The first face is white, the right is blue, and the left is red, with a crescent moon on the head, adorned with a skull garland, with a deerskin at the edge of the matted hair, well-adorned with all ornaments, extremely white, appearing like a snow mountain, possessing a graceful demeanor, and exceedingly beautiful. With a smiling face and six arms, wearing a tiger skin lower garment. The first right hand is in the gesture of bestowing supreme blessings. The second is a rosary. The third holds an arrow in a dancing posture. The left hand holds Akshobhya. Similarly, the second holds a white lotus. The third holds a bow. A white-colored goddess leans on the left knee, holding a lotus in her left hand, and with her right hand especially embracing the Bhagavan. The mass of matted hair is adorned with flowers. On the right side is a trident entwined with a serpent. On the left side is a skull cup resting on a lotus, filled with various fragrant and sweet-smelling flowers. One should meditate on the Bhagavan abiding on a red lotus and a left-leaning half-moon. Then, the secret mantra should be recited: OM VAJRA DHARMA HRIH (ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿ，oṃ vajradharma hrīḥ，嗡 瓦吉拉达玛 赫利，Om, Vajra Dharma, Hrih) HALAHALA. The Sadhana of the Lord of the World is complete.
The Sadhana of Wrathful Compassion.

============================================================

